Aridàje !
E’ irritante il continuo comparire di “refusi seriali” (in realtà banale ignoranza e sciatteria) .
Tipico quello del “cup” al posto del “cap”, già segnalato qualche settimana fa, a proposito della F1, e che si ripete con frequenza preoccupante.
Repubblica.it ci è ricascata. Qualche settimana fa, una segnalazione a PPR per un “budget cup” l’avevo girata anche a Vincenzo Borgomeo autore del pezzo con la tavanata suddetta.
Non mi aveva risposto, ma guarda caso dopo alcune ore l’articolo online era stato corretto.
Questa volta è peggio perché si parla di “badget cup”. La parola “badget” in inglese non esiste, quindi l’espressione, oltre che assurda è intraducibile.
I soliti pasticci, insomma, i soliti inglesismi “de noantri”.
Non so nemmeno con chi prendermela, perché il pezzo è anonimo.
Non è che c’entra di nuovo Borgomeo ? In fondo è lui l’addetto ai “rumors” di F1. Se fosse così, mi permettete di dirgli “Ahò, ma sei proprio de coccio“ ?
GPP
Nessun commento:
Posta un commento