mercoledì 23 dicembre 2009

Faccia di libro sarà lei.



Su R2 Cultura di ieri, Dario Pappalardo ci propone un articolo sull’abuso degli inglesismi nella lingua italiana, e a un certo punto se ne esce con “non cercherà di…correggere FaceBook in Faccia di libro…”.

E meno male, dico io, perché ammesso che sia traducibile e che sia corretto farlo, al limite sarebbe “libro delle facce” e non “faccia di libro”, per quel poco che so di grammatica inglese.

GPP

1 commento:

Anonimo ha detto...

Infatti. L'ignoranza galoppa sempre più veloce. Leggere anche qui http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/editoriali/hrubrica.asp?ID_blog=41

Buon Natale
MAria Cristina