Pèso el tacòn del buso.

Segnaliamo stupefatti un incredibile debutto oggi in prima pagina sul Corriere: la vignetta con annessa traduzione e spiegazione. Certo, la cosa ha anche una sua logica: non tutti i lettori sono obbligati a conoscere il francese. Ma allora forse era meglio chiedere all'ottimo Giannelli di fare una vignetta nuova. Questa didascalia è il classico caso di "pèso el tacòn del buso" (traduzione per i lettori del Corriere: "Peggio la toppa del buco").

Fabio P.