Tornano i ruggenti post di Fabio P.

Chissà se il redattore di R2 che ieri ha titolato "Cinquanta ruggenti" il pezzo sulla moda in stile anni '50 sa di avere usato la parafrasi di una parafrasi.

Il titolo parafrasa infatti l'espressione classica "ruggenti anni Venti", che è la traduzione di "Roaring Twenties", da decenni usata per definire i dieci anni precedenti il crollo di Wall Street. Ma l'espressione parafrasava a sua volta la definizione di "Ruggenti 40" che al tempo dei velieri indicava i venti molto forti che si trovano nei pressi del 40° parallelo Sud. Curiosamente l'espressione per i 50 era già pronta: a 50° parallelo i venti sono ancora più forti e vengono chiamati "Furious Fifties", nome di solito tradotto con "Cinquanta urlanti".

Ma ovviamente non possono essere usati per un titolo perchè non li conosce nessuno.

Fabio P.

Ciao Fabio, e bentornato su PPR. FS