Osservatorio errori: chi ha sbagliato, la traduttrice o l'intervistato?

Nell'intervista di ieri a Helmut Schmidt, a un certo punto Schmidt dice: "qualcosa di storia sapevo".
Evidentemente no, dato che Napoleone, alle porte di Mosca, arrivò 100 anni prima di quello che sostiene lui.

Colpa di Schmidt o della collaboratrice che si è occupata di tradurre il pezzo?