Le frasi fatte sono insidiose, invitano a usare delle espressioni senza sapere bene cosa vogliano dire. Lo fa per esempio chi ha scritto il pezzullo in Cultura di oggi su Le Carrè. La notizia: lo scrittore ammette che anche le spie inglesi uccidevano. Attacco del pezzo: "Anche tra le spie che venivano dal caldo c'erano dei killer". La parafrasi del titolo del libro di Le Carrè "La spia che venne dal freddo" fa presumere che il protagonista del romanzo fosse un russo che arrivava in Europa. Chi ha letto il libro sa che invece era un inglese che andava a Berlino Est. Cosa c'entra il freddo? Leggetevi il libro.
Fabio P.
Nessun commento:
Posta un commento