Le markette cariate di Repubblica.

Riceviamo e volentieri pubblichiamo:

Ciao Pazzo,
hai notato la clamorosa marchetta nell'inserto Salute di ieri?

A pagina 27 si parla di uno spray anticarie dagli effetti miracolosi, il lettore che sfoglia si chiederà "chissà come si chiama, devo comprarlo" e... OPS... Repubblica, attenta ai desideri (indotti) dei lettori, a pagina 29 piazza una bella pubblicità del suddetto spray... Grazie Repubblica che aiuti l'economia...

Però... Una tiratina d'orecchie al settore markette di Largo Fochetti: c'era anche un pezzo che riabilitava le gomme allo xilitolo... una bella pubblicità della Vivident ci stava bene!

A parte gli scherzi, vi lascio queste riflessioni: delle due l'una, ci prendono per deficienti o sono ormai davvero senza vergogna?

Perché non dirlo chiaramente? In certe pagine facciamo markette per finanziare la parte del giornale che contiene veri articoli giornalistici... sarebbe più onesto...

Saluti, Federico F. Pisa

Considerazioni sugli omicidi perugini.

Inspiegabile, oggi, la scelta di separare (sul cartaceo) la decisione della Cassazione sul delitto Meredith (pagine 18-21) e l'omicidio del ragazzo a Perugia (pagina 24).

Sul sito, invece, condivisibile la giustapposizione operata dallo Smorto's Dream Team (vedi foto).  
MUDD

Vita di Redazione 500. Tributi sparsi per le cinquecento candeline della Reunio.

VITA DI REDAZIONE del 26 marzo 2013.
Durata: 12' 45”.

Innanzitutto una sorpresa: le scritte che scorrono in sovraimpressione. Saranno un tributo alle 500 candeline della Reunio?

1'02”. La quaresima di Lavinia Rivara è finita in anticipo, come testimoniano i monumentali orecchini metal-colorati. Un altro tributo alle 500 Reunio?

1'48”. Francesco Merlo, collezionista di PPR+, si candida seriamente anche per il mese corrente.

1'54”. Sta arrivando Emilio Marrese, dopo un fitto conciliabolo all'ingresso della “Situation Room”.

2'36”. Il vice-diretùr Dario Cresto-Dina si rivela essere, invece, un collezionista di braccialetti. Siamo certi che starà pensando a come passare la giornata speciale che lo aspetta.

5'01”. DC-D sfoglia la “rosea”. Ma pure attorno al tavolo-che-conta c'è molto “rosa”. Si è riformata la coppia Anna Bandettini-Valentina De Salvo, per esempio e la presenza femminile (cinque) è di poco inferiore a quella maschile (sei). Poi c'è la curva Sud dove la preclusione al “rosa” è totale.

7'22”. Dovrebbe essere Claudio Gerino il “barbudos” che sostituisce oggi Giuseppe Smorto.

7'52”. Piccolo colpo di tosse per la giovane Rosalba Castelletti. Tutto in proporzione, insomma.

8'07”. Come sempre DC-D si rivela multitasking passando dall'informazione cartacea a quella online (ma forse sta semplicemente prenotando il ristorante per domani). Il pistolotto del Diretùr ancora più in alto: 8'45”.

9'00”. Curiosità feticistica: la schermata che stava osservando Giancarlo Mola. Crediamo si tratti di un sito americano che parla del colpo di scena che riguarda Amanda Knox.

11'07”. GM esordisce così: “Il giallo di Perugia resta un giallo”, confermando la nostra ipotesi.

11'24”. DC-D, terminato lo sfoglio, si gode in total relax le immagini che provengono dal primo maxischermo. Piccolo è bello, invece, per il neo vice-diretùr Angelo Aquaro, che compulsa il display del suo iPad.

Visto, si stampi.
Frank

Italiana stuprata a Malta: Repubblica sceglie l'opzione D.

Le opzioni da noi pronosticate erano tre:

A) Fa un trafiletto ripreso da un'agenzia

B) Manda un inviato sul posto

C) Chiede ad Enrico Currò o a Francesco Saverio Intorcia, già a Malta per la Nazionale, di confezionare un pezzullo (per la serie "Al posto giusto nel momento giusto").

Ma ne mancava una:

D) Non ne parliamo affatto

Oggi è il compleanno di Dario Cresto-Dina.

Al vice-diretùr auguri da tutti noi di PPR.

Il feticismo del giorno.

La doppia corrispondenza da Londra e Mosca di Enrico Franceschini e Nicola Lombardozzi.

Republicones in tivù.

Il vice-diretùr che rispondeva alle mail, Massimo Giannini, ospite di Giovanni Floris a Ballarò.

Osservatorio Inviati (opzione A, B o C?).

Oggi a Ta' Qali, Malta, la nazionale di Prandelli affronta quella locale per le qualificazioni al Mondiale di Brasile 2014.

Ma oggi, sempre a Malta, nella capitale La Valletta, una giovane italiana ha subito uno stupro di gruppo.

Che fa Largo Fochetti per il giornale di domani?

A) Fa un trafiletto ripreso da un'agenzia

B) Manda un inviato sul posto

C) Chiede ad Enrico Currò o a Francesco Saverio Intorcia, già a Malta per la Nazionale, di confezionare un pezzullo (per la serie "Al posto giusto nel momento giusto").

Si accettano previsioni.
Secondo noi A.

Endorsement.

Scambio reciproco di cortesia tra noi e il sito il sito No Peanuts! for Translators che ha scritto una cosa carina su di noi  per ringraziarci di  questo post in cui segnalavamo una loro interessante iniziativa che riguarda da vicino Largo Fochetti.

Ya Gotta Have Friends! ~ Poke A Journalist Today!

The No Peanuts! Translator’s Thistle/Il Cardo del Traduttore project — and our first monthly prize to La Repubblica newspaper – is off to a great start!

We’d like to thank all the BIG people …

First off, a thanks as wide as all outdoors to Enrico Porro and his blog, “Pazzo per Repubblica,” for standing with No Peanuts! / Un ringraziamento grosso così a “Pazzo per Repubblica”, il blog di Enrico Porro, per la solidarietà! You can follow Pazzo per Repubblica on Twitter, too / Si può seguire Pazzo per Repubblica anche su Twitter ~ @pazzoperrep.

If you read Italian, PpR’s “Perché Questo Blog?” is a must!

“Mi sono messo in contatto con tutti i giornalisti che scrivono sul giornale fondato da Scalfari ma quelli che mi hanno risposto sono davvero pochi. Che i giornalisti di Repubblica siano un filo snob?”

Enrico, we know the feeling!

Peccato che disegni per il Nemico.

Il Giannelli di oggi.

Sangue perugino.

Molto curioso, e per certi versi inquietante, il fatto che le due attuali notizie di apertura di largofochetti.it riguardino fatti di sangue accaduti a Perugia: l'annullamento delle assoluzioni di Amanda Knox e Raffaele Sollecito per il delitto di Meredith Kercher e l'uccisione di un giovane ragazzo con conseguenbte ferimento della sua fidanzata.

Enigma russo in via Solferino.

Tertium non datur: o si è suicidato impiccandosi, o si è impiccato suicidandosi.

Ringraziamo l'amico Saul Stucchi per la segnalazione

Vita di Redazione 499. Festa di compleanno (in Reunio) per Federico Rampini.

VITA DI REDAZIONE del 25 marzo 2013.
Durata: 10'47”.

00'09”. Patto del cornetto (la crostata è più difficile da trovare al mattino) tra Giancarlo Mola e Stefania Di Lellis: “Oggi vogliamo parlare tutti e di più”. Clotilde Veltri li guarda incuriosita e disincantata: tanto andrà a finire come al solito, perché il Diretùr non è mai stato così esuberante come in quest'ultimo periodo. Diretùr che subito dice: “Noi titoliamo l'apertura del giornale”.

1'17”. Il neo vice-diretùr Angelo Aquaro distoglie per un attimo l'attenzione dall'iPad, che tiene sulle ginocchia, per rivolgerla verso il Diretùr.

1'49”. Zona “pozzetto” lussureggiante, con tre “fiori rosa” sullo sfondo, in tribuna Ovest.

3'30”. Continuano le apparizioni-fotocopia di questa redattrice sempre scarmigliata. Si rimane in attesa di conoscerne l'identità.

4'36”. AA. 4'38”. Livio Quagliata (sempre tra i monitor affiorante). Entrambi hanno concordato gli stessi gesti nel medesimo istante.

5'13”. Il secondo “fiore rosa” è Silvia Rossi che, nel fine settimana, ha deciso di cambiare pettinatura, facendosi anche accorciare i capelli. È primavera (si spera).

5'23”. SDL, invece, provvede in proprio a modificare l'acconciatura legandosi i capelli dietro la nuca. O almeno ci ha provato (5'32”).

6'02”. PPP per Gianluca Moresco.

6'04”. Federico Rampini festeggerà il compleanno (auguri) al termine della Reunio. Poi, in serata, andrà a festeggiare da Lilli Gruber. In realtà, più prosaicamente, sarà in trasmissione per la tradizionale promozione dell'ultimo libro edito con Mondadori (per coerenza).

6'32”. Il Diretùr, al termine del pistolotto, vorrebbe chiamare a sé FR per festeggiarlo, poi preferisce fare gli onori di casa accennando ad alzarsi. AA sembra persino stupito da tutto ciò.

7'08”. GM non riesce proprio a nascondere la sua disperazione. Si accorge che il tempo sta passando e gliene resterà davvero poco a disposizione. E poi SDL?

7'39”. È naturalmente toccato ad AA far posto a FR.

8'38”. PPP per FR che il Diretùr ha sollecitato ad intervenire. Crediamo si possa trattare di esordio, proprio nel giorno in cui compie 57 anni.

10'02”. PPP (sfuocato) per GM che è riuscito quasi in extremis a prendere la parola. Si incarta, però, quando deve pronunciare il nome di Rudy Guede. E SDL?

Visto, si stampi.
Frank

Fresche di giornata.

Appena sfornate.

Osservatorio Titoli.

Molto bello quello su Sofia Coppola sull'ultimo numero di D.

A Livio Quagliata ed Enrico Deaglio il "Cardo del traduttore".

Riceviamo e volentieri pubblichiamo:

Buona sera, Enrico.

Un collega mi ha segnalato il tuo blog, Pazzo per Repubblica, e ti abbiamo subito "seguito" su Facebook e Twitter.

Scrivo per segnalarti, visti i nostri scopi parzialmente intersecati, lo sforzo di No Peanuts! nelle ultime settimane: un''iniziativa per cercare un cambiamento di politica da parte della redazione de La
Repubblica per quanto riguarda la citazione dei traduttori, spesso assenti.

Con La Repubblica come ispirazione, abbiamo inaugurato Il Cardo del Traduttore/The Translator's Thistle, con il primo premio assegnato assegnato al triumviro Quagliata, Deaglio, La Repubblica.

Un po' di "inquadrimento" si trova qui : "Una lettera aperta a Sheryl Sandberg (Caso: La Repubblica e Le Traduttrici Invisibili)".

Ironia a parte, questo è un progetto molto serio, perchè  ci rendiamo conto che l'invisibilità del traduttore è collegata alla situazione economica e professionale in cui il traduttore vive (male) nell'Italia di oggi.

Spero che possa interessare a te e ai tuoi lettori.
Se occorrono altre informazioni, bisogna solo chiedere.

Mille grazie per il tuo lavoro, e con molti saluti,

Wendell Ricketts
No Peanuts! for Translators