Oggi ce la prendiamo con Guido Rampoldi, in base al criterio "colpirne uno per educarne cento". Oggi Rampoldi scrive che nelle librerie spagnole gli scaffali di libri sulla guerra civile sono "raddoppiati dall'inizio dell'ultima decade". Escludendo che sia successo tutto dall'inizio di settembre, probabilmente Rampoldi parlava di dieci anni fa. Cioè dell'ultimo decennio. Decade invece (anche se in generale indica una quantità di dieci cose) significa dieci giorni. Tanto è vero che i soldati venivano pagati ogni dieci giorni, e chiamavano gli stipendi "la decade". Questa mania di usare "decade" nel senso di "decennio" è sempre più diffusa: lo si vede sui giornali e lo si sente in televisione. E probabilmente viene da Internet: "decade" in inglese significa appunto "decennio". E in giro c'è troppa gente che traduce a orecchio.
Fabio P.
Nessun commento:
Posta un commento