Sempre lo stesso problema, con i corrispondenti dall’estero: copiano dai giornali locali, ma a volte copiano male. E alla fine saltano fuori le magagne. Oggi Enrico Franceschini scrive su Repubblica.it un curioso articolo sull’origine del nome “Bristol” di molti hotel in tutto il mondo. E a un certo punto dice che “dal porto di Bristol s'imbarcò nel 1497 John Cabot, guidando la prima spedizione verso il Nord America”. Il quale John Cabot altri non è che il ligure Giovanni Caboto, noto nei Paesi anglosassoni con il nome anglicizzato. Solo che Franceschini non lo sapeva. Meno male che l’articolo originale non parlava di Cristoforo Colombo, altrimenti Franceschini avrebbe copiato “Cristopher Columbus”.
Fabio P.
Nessun commento:
Posta un commento