Caracciolo si consoli, hanno sbagliato a scrivere il cognome anche i sostenitori dell'uomo più ricco di Russia (dalla prima pagina di ieri di Repubblica):
mercoledì 29 dicembre 2010
L'insalata russa di Lucio Caracciolo.
Lucio Caracciolo ieri si è fatto prendere la mano e a pagina 34 ha sbagliato a scrivere per svariate volte il nome del magnate russo Mikhail Borisovic Khodorkovskij. Appare evidente che LC ha fatto un recidivo copia e incolla del cognome errato Khodorkosvskij.
Caracciolo si consoli, hanno sbagliato a scrivere il cognome anche i sostenitori dell'uomo più ricco di Russia (dalla prima pagina di ieri di Repubblica):
Caracciolo si consoli, hanno sbagliato a scrivere il cognome anche i sostenitori dell'uomo più ricco di Russia (dalla prima pagina di ieri di Repubblica):
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
2 commenti:
Il problema è che si tratta di una translitterazione dal cirillico, quindi ognuno alla fine la scrive come gli viene. Per esempio Ciaikovsky (che sarebbe la giusta grafia italiana), viene scritto anche Chaikovsky (grafia inglese), Tchaikovsky (grafia francese) oppure Cajkovskij (che transillettera alla lettera dal russo).
Quoto, non è un errore. In italiano è giusto (o meglio, è convenzione) traslitterare con "ij", mentre in inglese (la lingua in cui è scritto il cartello) si usa farlo con "y".
Posta un commento