Da Wittgenstein apprendiamo che anche Giuliano Ferrara ha fatto lo stesso sul Foglio:
Ieri un ridicolo genitivo sassone ha storpiato il bel titolo in tedesco del Foglio. La responsabilità è mia, del mio stato di euforia depressiva, della confusione che fa uno che studicchia il tedesco e sposa una moglie americana (ma non sono due errori in sé, an sich). Ho chiamato l’ufficio centrale a sera inoltrata e ho detto di mettere un apostrofo e la S dopo l’aggettivo “deut- scher”, che è già la declinazione al genitivo del termine “deutsch”, ovvero tedesco. Volevo buttarmi dalla finestra, stamane, ma qui al Foglio il selciato è già pieno di buche. Baci e scuse a tutti da un direttore stronzo.
Nessun commento:
Posta un commento