Quelli che però l’inglese l’hanno imparato da Totò e peppino, oh yea
Quelli che i bikers li fanno andare in bicicletta invece che in moto, oh yea
Quelli che usare la parola italiana ciclista ci fa schifo, visto che si parla di America, oh yea
(dedicato all’anonimo titolista del Nemico, e ovviamente omaggio al grande Enzo)
GPP
3 commenti:
Sante parole, aggiungo che per due settimane i media l'hanno menata con il blizzard, che è la traduzione letterale della vecchia e semplice bufera di neve, senza nessun specifico meteorologico aggiuntivo.
Pienamente d'accordo sull'ironia anti-esterofila. Va bene, lo spazio è poco, ma la fantasia dei titolisti dovrebbe sopperire. Provi e riprovi, cancelli, riscrivi, bestemmi, riscrivi di nuovo e alla fine ce la fai, senza la scorciatoia dell'anglicismo (parlo per esperienza personale). Basta con questa pigrizia, le parole (italiane) sono il nostro lavoro!
d'accordo su tutto, però proporrei la garrota (http://it.wikipedia.org/wiki/Garrota) per quelli che ancor oggi scrivono "spyder" (sic) per indicare una decappottabile (si accetta "cabriolet", al limite "cabrio" ma non "convertibile"...)
Posta un commento