Qualche problema col congiuntivo in via XX settembre a Genova (FONTE):
Deferrari durissimo contro il professore, considerato fino a ieri l'ideologo del Movimento Cinque Stelle che aveva detto che nessuno si sarebbe dovuto lamentare se, con questo governo, la gente avrebbe preso i fucili
Errore da matita blu. Peraltro, oltre a essere sbagliato il modo della protasi sono sbagliati anche i tempi del periodo ipotetico.
L'ipotesi di Becchi, infatti, ha, nelle intenzioni di chi l'ha enunciata, un carattere di possibilità che non si esaurisce al momento dell'enunciazione. Ne consegue che è errato l'uso di congiuntivo trapassato in protasi (se fosse stato usato) e condizionale passato in apodosi: meglio si sarebbe scritto "aveva detto che nessuno si dovrebbe lamentare se, con questo governo, la gente prendesse i fucili". Si tratta quindi di periodo ipotetico della possibilità, non dell'irrealtà.
In più, per completare questo campionario d'errori tutti in un solo periodo, manca una virgola dopo l'inciso introdotto dal participio passato "considerato...". Scritta così, la relativa ha come antecedente "l'ideologo..." non "il professore".
1 commento:
Qualche problema col congiuntivo in via XX settembre a Genova (FONTE):
Deferrari durissimo contro il professore, considerato fino a ieri l'ideologo del Movimento Cinque Stelle che aveva detto che nessuno si sarebbe dovuto lamentare se, con questo governo, la gente avrebbe preso i fucili
Errore da matita blu. Peraltro, oltre a essere sbagliato il modo della protasi sono sbagliati anche i tempi del periodo ipotetico.
L'ipotesi di Becchi, infatti, ha, nelle intenzioni di chi l'ha enunciata, un carattere di possibilità che non si esaurisce al momento dell'enunciazione. Ne consegue che è errato l'uso di congiuntivo trapassato in protasi (se fosse stato usato) e condizionale passato in apodosi: meglio si sarebbe scritto "aveva detto che nessuno si dovrebbe lamentare se, con questo governo, la gente prendesse i fucili". Si tratta quindi di periodo ipotetico della possibilità, non dell'irrealtà.
In più, per completare questo campionario d'errori tutti in un solo periodo, manca una virgola dopo l'inciso introdotto dal participio passato "considerato...". Scritta così, la relativa ha come antecedente "l'ideologo..." non "il professore".
Un disastro, insomma.
Posta un commento