Osservatorio Curiosità.

MI6 significa Military intelligence, sezione 6, ed è l’agenzia inglese di spionaggio estero. Il fatto che la I venga per qualche strana ragione sempre scritta maiuscola (Cia, invece, non si scrive CIA – semmai mi devono spiegare perchè la pronunciamo cia e non “si ai ei”, mentre l’Fbi lo pronunciamo “ef bi ai” e non “effe bi i”), induce spesso molti a scambiarla per un 1, e mi è capitato in un telegiornale Di sentir dire “l’M sedici”. Lo ha fatto anche oggi su La Repubblica la traduttrice del pezzo di Le Carrè, che ha fatto scrivere al grande esperto di spie "M16" per tutto l’articolo. Sarebbe bello sapere cosa ne pensa Le Carrè.

Fabio P.