Franceschini ci fa giustamente sapere che durante l'incidente stava andando in scena la versione teatrale de Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte, straordinario best seller di Mark Haddon.
Solo che il corrispondente londinese di Repubblica su questa cosa ci marcia assai, al punto da farla diventare una citazione (al limte del calembour) di gusto non esattamente elegante.
Non contento, Franceschini decide di riprovarci in chiusura del pezzo.
A noi entrambe le citazioni ci sembrano forzate e quindi riteniamo giusto collocarle tra le cose di Repubblica che si potevano evitare. Anche perché nei pezzi apparsi su Il Corriere e sulla Stampa non si fa nessun giochino sul titolo del libro. Magra consolazione: Elena Tebano del Corriere scrive Mark Hadon con una sola "d".
Nessun commento:
Posta un commento