Intervista al Papa: quello che De Bortoli non dice.

L'articolo del giorno è sicuramente l'intervista di Ferruccio De Bortoli a papa Francesco.
Interessante, ben costruita e chiara.
Sì, chiara, insomma, fino a un certo punto.
C'è un passaggio che andrebbe tradotto:

Articolo di De Bortoli:

Il Papa sbuca all’improvviso, quasi di scatto, da una porta e ha un viso disteso, sorridente. Guarda divertito i troppi registratori che l’ansia senile di un giornalista ha posto su un tavolino. «Funzionano? Sì? Bene».

Traduzione:

Cari lettori del Corriere e dei giornali concorrenti, io mica sono come quel vecchio rimba di Scalfari che va a memoria e poi è costretto a imbarazzanti smentite perché aveva riportato come gli pareva a lui. Io di registratori ne avevo più di uno. E il Papa ha apprezzato. Uno a zero per me.

Nonunacosaseria