Le strane droghe di Largo Fochetti.

Ci segnalano, in una didascalia sull'ultimo Venerdì, una curiosa traduzione dall'inglese di un tatuaggio.

Guardate come hanno tradotto il termine "pipe":

                                

                                          

Il tatuaggio elenca chiaramente dei vizi: ergo, immaginiamo che "trip pipe" alluda allo strumento per farsi di crack o di marijuana, non certo a una pippa :-)

Tubo, pipa, bong, chilum, ma "pippa libera" proprio no.

Update: ha ragione il traduttore. Chiediamo umilmente scusa.