Neologismi.

Il linguaggio di chi scrive sui blog e in generale su internet è pieno di neologismi cretini (ti quoto, è stato bannato) che hanno tutti la caratteristica di essere l'italianizzazione alla c. di cane di termini inglesi (to quote, to ban) di cui peraltro esistono gli equivalenti italiani (citare, bandire). Uno dei più diffusi è "rilasciare", traduzione alla c. di cane di "released". Capita spesso di leggere che un programma o un film sono stati "rilasciati", come se fossero appena usciti di galera. E oggi purtroppo tocca leggerlo anche sul sito della Repubblica, dove si parla del video sulla giornata tipo del calciatore, che è stato "rilasciato" dal canale ufficiale del Tottenham.

Fabio P.