venerdì 14 ottobre 2016

Tornano gli storici refusi del nostro caro Angelo

Questo blog ha poco più di dieci anni.

Il momento di maggior popolarità lo abbiamo avuto tra il 2009 e il 2012 quando i social erano ancora di là da venire e non entravano ancora a gamba tesa come oggi sulle caviglie dei blog come il nostro.

In quegli anni d'oro, spuntavano come funghi dopo la pioggia i post relativi a refusi ed errori dei republicones, dovuti alla fretta e alla distrazione.

Uno che cadeva spesso nella ragnatela dei nostri spider era l'allora inviato a New York Angelo Aquaro, protagonista di numerosi post che segnalavano refusi o errori su nomi di persone o località a cui AA ci aveva abituati. 


Poi Angelo è rientrato in Italia, promosso vice direttore da Ezio Mauro. Col nuovo incarico, Angelo scrive sempre meno e così, poco alla volta, finisce nel dimenticatoio delle icone pipierrine.

Poi la svolta, o la risvolta: l'arrivo di Marione a Largo Fochetti e il trasloco di Angelo a Pechino, come corrispondente, al posto di Giampaolo Visetti.

Si rialzano così improvvisamente le probabilità di rivedere Angelo sulle pagine di PPR, con l'aggravante di una lingua particolare come quella cinese e con nomi di persone e località difficili da riportare, a rischio refuso, o errore.

Ma i primi articoli non confermano le previsioni. Angelo non fa una sbavatura a pagarlo, e anche i nomi più complicati vengono riportati correttamente. Chapeau.

Vuoi vedere che il nostro caro Angelo ha imparato a ripassare i pezzi? 

Ma poi arriva il pezzo di oggi, quello a pagina 32 in apertura di Economia, in cui Aquaro sbaglia a scrivere il nome dell'uomo più ricco della Cina, che non è Wang Janglin, ma Wang Jianlin.

È un incidente di percorso, ma se sei il corrispondente di Repubblica a Pechino, non puoi sbagliare a scrivere il nome dell'uomo più ricco della Cina.

Vedremo ne prossimi pezzi se si è trattato di un caso. O se dobbiamo nuovamente sguinzagliare gli spider.


Nessun commento: