Jenner Meletti ha dei problemi con le lingue.

E’ ufficiale: Jenner Meletti ha problemi con le lingue. Non sa il francese: qualche settimana fa aveva scritto che un cuoco praticava non già la “nouvelle cuisine”, ma la “nouvelle cousine” (la cugina di chi? Jenner non l’ha scritto). E non sa l’inglese. Su Repubblica di giovedì descrive il cartello bilingue posto vicino alla villa di Gorge Clooney sul lago di Como, e che, secondo lui, direbbe “Divieto di balneazione – No bothing”. Cioè, qualcosa come “divieto di entrambare”, visto che both significa appunto “entrambi” ma come verbo non esiste. In compenso esiste bathing, e indica, vedi caso, la balneazione. Dice: è un refuso. Ma vedi caso, l’unico refuso della pagina è quando Jenner si avventura nelle lingue straniere. Si vede che quando le spiegavano a scuola lui era malato.

Autore: Fabio P. Bergamo

Nella foto: villa Oleandra, sul lago di Como, di proprietà di George Clooney.