Piero Ottone decriptato.

Tornano a grande richiesta gli esercizi di stile di nonunacosaseria.

Oggi l'esercizio ha per protagonista Piero Ottone, decano dei giornalisti italiani.

Piero Ottone, da un po’ di tempo, ha uno stile di scrittura involuto, che gli impedisce di esternare quel che realmente avrebbe voluto dirci. Grazie a uno speciale software siamo però in grado di svelare il reale contenuto dei suoi articoli, decriptandoli.

Partiamo dall’ultimo articolo, comparso la settimana scorsa su Il Venerdì, nella sua consueta rubrica Vizi&Virtù. Ecco il pezzo originale di Ottone:

La vita pubblica in Italia si è imbarbarita. E pongo una domanda: tutto questo accade perché si sono risvegliati istinti primordiali che già nel passato erano presenti, allo stato dormiente; o si sono aggiunte nel corpo sociale nuove pulsioni, di cui non c’era traccia? In altre parole: eravamo barbari anche nel passato e non lo sapevamo, o eravamo diversi?
Non so quale delle due ipotesi sia più preoccupante. Non è bello pensare che i tratti barbarici siano sempre stati presenti: se così fosse, sarebbe difficile liberarsene, per tornare a una convivenza civile. Ma non è neanche incoraggiante il fatto che i tratti barbarici siano dovuti a un’infezione, ammesso che di infezione si tratti. In ogni caso, è brutto sentirsi dire dagli stranieri: siete sempre stati un po’ barbari, anche se non lo sapevate. Brutto accorgersi che la facciata di civiltà era precaria e che è bastato poco per mandarla in frantumi.
Ma forse è un errore considerare una comunità, quindi anche una nazione, come un organismo unitario. Sbagliato dire: l’Italia è questo o è quello, come se fosse un individuo. L’Italia è l’insieme di tante componenti, di tanti gruppi sociali diversi: ora prevalgono gli uni, ora gli altri. Può darsi pertanto che l’imbarbarimento al quale stiamo assistendo sia dovuto alla preponderanza nell’organismo nazionale di nuovi gruppi, che fino a ieri stavano per conto loro, erano sommersi, non si vedevano e non si sentivano. Adesso sono venuti alla ribalta. Prima non contavano, adesso contano. Vivevano nelle caverne: ora sono comparsi alla luce del sole. Se così è, si può concepire qualche speranza. Non si può aspettare che i nuovi venuti si inciviliscano: il fenomeno richiede tempo. Ma quando torneranno nelle caverne, il ritorno alle condizioni di vita civili potrà avvenire in breve tempo.

Ed ora mettiamo tutto nel software di decodifica ed ecco cosa ne esce:

Sabato scorso ero a cena allo Yachting Club Capalbio con un gruppo di amici ottuagenari e liberal come me. Assieme a noi, erano Lord Philip Comburthswon e Lady Marian Philleas-Growth, del Sussex che ci raccontavano la loro ultima interessante battuta di caccia alla volpe. Improvvisamente, a un tavolo vicino, ospiti di Vittorio Sgarbi, si sono seduti quattro neocavernicoli che hanno cominciato a sbraitare frasi irripetibili tipo “anvedi er Marrazzo, andava coi froci… ahò, ma io lo dicevo!” o “so’ tutti finocchi. Almeno er cavaliere va co’ ‘e puttane!” E poi Sgarbi ha pure ruttato.
Ho visto il ribrezzo negli occhi di Lord Comburthswon e Lady Philleas-Growth, lei ha addirittura detto a lui, sottovoce, “gli italiani sono sempre stati un po’ barbari”.
Ho fatto presente che è un errore considerare una comunità, quindi anche una nazione, come un organismo unitario.
Io non sono come quei cavernicoli, io sono persona che ha viaggiato, conosce le lingue, ha studiato e mai permetterei a qualcuno di confondermi con tale plebaglia.
Ebbene sì, ora sono rumorosi e vincenti in Italia, ma cavernicoli erano e cavernicoli rimangono.
Civilizzarli? Tempo sprecato. Correrei il rischio di ritrovarmeli ancora vicini di tavolo al ristorante. Riportiamoli nelle caverne e tappiamoli lì con l’uscita ostruita da grossi pietroni: con i metodi forti forse impareranno le buone maniere.

nonunacosaseria