Un po' di coerenza non guasterebbe, se non altro nei titoli. Una decina di giorni fa Repubblica ha fatto un paginone sul cartaceo con annesso servizio sul web parlando dei titoli di libri storici che vengono rifatti, in base a traduzioni più fedeli all'originale. Tutto basato sulla "Montagna incantata" di Thomas Mann, che è stata ritradotta in "Montagna magica". Oggi c'è un servizione sulla famiglia del suddetto Mann, e il titolo qual è? "La famiglia incantata". Decidiamoci: a quanto punto o tutto "incantato" o tutto "magico".
Fabio P.
Nessun commento:
Posta un commento