Santa Ciriaca aiutaci tu
Incredibile ma vero: la nuova Buick berlina si chiama “Verano”, ossia con il nome di uno dei più grandi cimiteri d’Europa. D’accordo, la volevano chiamare solo “estate” ovvero “Verano” in spagnolo ma la gaffe è incredibile perché Verano è probabilmente il più antico cimitero in assoluto (è da sempre luogo di sepoltura al punto che ingloba le catacombe di Santa Ciriaca) e che poi fu ristrutturato durante il regno napoleonico.1Premesso che già a Viterbo o ad Anagni probabilmente il nome Verano non dice un cazzo a nessuno, pensa che gaffeur può essere uno che dà nome Estate (in spagnolo, la seconda lingua più parlata in USA) ad una macchina che verrà venduta solo negli stati Uniti.
Ma in quale sede di La Repubblica li coltivano?
* * *
La forza repulsiva
Per non dire della forza repulsiva2:
(…) un astruso veicolo che viene spostato per più di 60 metri dalla forza repulsiva di 54 bottiglie di cola mescolate a 324 mentos
6 commenti:
A proposito della topica "verano" ricordo che la stessa cosa accadde per la Ritmo, impossibile da vendere con lo stesso nome sul mercato anglofono poichè sinonimo di menarca.
Ma non imparano mai 'sti cervelloni?
Ps il Verano lo sappiamo anche qui nel Nord che è uno dei più famosi cimiteri nel mondo. Per la prossima vettura proporrei Pere Lachaise
Si può discutere solo sul fatto che il Verano non sia conosciuto (ma è il più grande cimitero d'Europa...), ma una macchina con il nome di un cimitero è di sicuro una gaffe
ah ah ma io con una macchina col nome di un cimitero non ci andrei in giro...
1 - dovete ringrazià ginogori
2 - anonimooo... ma smettila va' che è mejo...
ginogori was here
ringraziamo ginogori.
A proposito di Buick. Un romanzo di Stephen King, del 2003, s'intitola "Buick 8". Una storia inquietante che mi sento di consigliare.
Posta un commento