Un errore honoris causa.

Questo post era lì parcheggiato ai box da due giorni, da quando abbiamo scoperto grazie a Twitter, che sia Repubblica che Corriere avrebbero sbagliato a parlare di "laurea ad honorem" per il presidente Napolitano.

La cosa però è rimasta tra color che son sospesi, perché non avevamo avuto conferme concrete.

Una conferma però ci è arrivata oggi dall'ottimo IllustrAutori che ci scive questo messaggio:

A proposito di lauree onorarie, una volta per tutte ai cosiddetti giornalisti che leggono questo spazio: "ad honorem" si usa solo e soltanto quando il laureato è morto!! piantatela di usarlo come sinonimo di "honoris causa", perché è proprio un'altra cosa!! una volta tanto fatevi almeno venire il dubbio e consultate almeno wikipedia!!IllustrAutori

E così, il post si è fatto carne. Quindi, la nostra piccola laurea honoris causa va a IllustrAutori.
A proposito, ecco qui sotto i due scivoloni, nell'ordine Repubblica Bologna e Corriere di Bologna.

Attenzione, aggiornamento di Fedz: Wikipedia dice che sono sinonimi. Ma soprattutto la Treccani non indica una sostanziale differenza, comunque nessuna distinzione vita/morte.

http://www.treccani.it/vocabolario/ad-honorem/

http://www.treccani.it/vocabolario/honoris-causa/

Replica di IllustrAutori: bah, Wikipedia sembra essersi corretta da un anno, dopo una presa di posizione della Crusca... diciamo allora che i giornalisti hanno avuto ragione ma "a loro insaputa", giusto per essere sul pezzo!