Portiera e portiere? Torna la vexata quaestio.

Oggi a pagina 28 c'è un trafiletto (prima foto) sulla tragedia che ha colpito Fatim Jawara, calciatrice che difende i pali della nazionale femminile del Gambia (che la terra le sia lieve).

Portiere, direte voi. No, portiera, scrive Repubblica. Nell'occhiello e nel testo.

Così accontentiamo Marione, avrà pensato Alessandra Ziniti (a.z.), che alla femminilizzazione dei nomi  (sindaca, ministra, assessora) tiene in modo particolare.

Va bene tutto, ma nel caso di portiera a noi sembra francamente ridicolo. Un po' come dire terzina, difensora o mediana (ala e centravanti si salvano).

La questione è dibattuta. Da un piccolo sondaggio tra pipierrini, vince nettamente il portiere. Portiera va bene se si parla di condominio o di automobili.

E poi, francamente, si è mai sentito portiera adoperato nell'accezione calcistica? È un po' come agente (di polizia). Anzi, agente è più insidioso, perché se parli di un agente è maschile, mentre se parli di un'agente si comprende come sia una donna. 

Dunque sarebbe opportuno parlare di portiere della nazionale di calcio femminile. Anche se è una regola non scritta da nessuna parte.

Il Corriere della Sera taglia corto e scrive portiere, nel testo e nella didascalia (seconda e terza foto).

Chiudiamo con una considerazione eloquente che abbiamo trovato in rete sul sito Calcio Donna, mica un sito qualsiasi.

Portiere o portiera? Questo è un caso abbastanza curioso: nella lingua italiana esiste il termine portiera, sia per indicare una donna che svolge un servizio all'interno di un edificio pubblico o privato, sia come sinonimo di sportello dell'automobile, ma nel calcio femminile assume un significato dispregiativo.